UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 17
Non sei Joon Kim?
Il volto è stato devastato dall'auto che gli è passata sopra.
Non hanno potuto riconoscere la faccia della vittima.
Ha danneggiato il volto di proposito,
affinché sembrasse il corpo di Joon Kim.
Ma perché Young-seok Kim l'avrebbe fatto?
Significa che qualcun altro ha scambiato i corpi di nascosto
per farlo sembrare lui.
Mio Dio, è assurdo.
Allora dov'è Joon Kim?
Di chi sono le ceneri nella sua urna?
Sembra uno di quei casi da risolvere in Detective Conan.
Trovalo.
Perché dovrei?
Non ho niente a che vedere con il cadavere di Joon Kim.
Scordatelo.
Young-seok Kim è in arresto, Ha-ram è al sicuro, ormai.
Devo solo andarmene.
E se
Joon Kim fosse vivo?
Se fosse da qualche altra parte come hai detto tu?
Qualcuno deve averlo protetto da Young-seok Kim.
Impossibile. Come avrebbe potuto nascondersi per 20 anni se è ancora vivo?
Potrebbe aver perso la memoria.
Hai visto troppi film.
È quello che succede quando guardi troppi film.
È possibile?
Potrebbe essere vivo?
Era una persona
che mi motivava ad andare avanti, come un pilastro di speranza.
Se Joon Kim è davvero vivo
e riesco a trovarlo per Ha-ram, lei sarà felice anche senza di me
quando me ne andrò.
Giusto.
Devo cercare Joon Kim.
Cosa? Come pensi di trovarlo?
Se non mi credi, perché non chiedi a Soo-hyuk Kang?
Era ossessionato dal trovare l'assassino di tuo fratello.
Soo-hyuk Kang indagava sul caso di Joon Kim.
Avrà lasciato degli indizi.
Che cosa?
Il detective incaricato non era Soo-hyuk Kang.
Sì, mi occupavo io di questo caso.
Soo-hyuk le chiese niente sul caso?
Giusto.
Soo-hyuk Kang osservò una foto per un po'
e prese il numero dei genitori del ragazzo.
Sul serio?
I detective vennero a trovarmi
per chiedermi di Moo-chan.
Ti chiesero se Joon Kim...
No.
Cioè, se Moo-chan
avesse dei segni particolari?
Segni particolari...
Veramente non me lo ricordo.
Ma perché...
Perché non gli avete fatto un'autopsia?
La faccia e il corpo...
...erano stati devastati dall'auto.
Non volevo rovinare il suo corpo ancora di più.
Ma davvero è stato Young-seok Kim
a uccidere Moo-chan?
Ancora non lo so.
Se Soo-hyuk Kang andò dalla madre di Moo-gang Han,
doveva sapere che i corpi erano stati scambiati.
Quindi aveva scoperto cos'era successo a Joon Kim?
Ha-ram,
forse Joon Kim è ancora vivo.
Abbi pazienza. Lo troverò per te.
Anche quando venne da me con Ha-ram
e quando lei mi disse che sarebbe morto,
lo lasciai morire.
Che ci fa qui?
Perché è qui?
Quando venne da te Soo-hyuk Kang?
Vattene. Sparisci dalla mia vista!
Me ne andrò.
Perciò se vuoi che stia lontano da Ha-ram,
dovresti collaborare con me.
Ecco...
È stato pochi giorni dopo il crollo del Time Mart.
Il padre di Ha-ram morì
quattro giorni dopo avermela lasciata.
Sarà stata la notte del 20.
Ti disse niente? Disse qualcosa di strano?
Insomma,
di solito era calmo a prescindere,
ma sembrava ansioso quel giorno.
E sembrava nervoso.
Amore.
Papà, non morire.
Che succede?
Tesoro.
La mia avidità
ti ha portato sfortuna.
Mi dispiace.
Prenditi cura di Ha-ram.
Ti è successo qualcosa?
- Fammi andare. Lasciami! - Non puoi andare, Ha-ram.
Lasciami. Devo andare da papà.
Devo vedere se c'è ancora l'ombra!
L'ombra?
Sì, c'era un'ombra vicino a papà.
Papà morirà!
OSPEDALE DI MUJIN
Così andai a Mujin a vedere se stesse bene.
La polizia disse che poteva essere sul luogo del crollo
o in ospedale.
Lo cercai e lo trovai in ospedale.
Parlava di qualcosa di serio con un dottore.
Allora capii che non ero arrivata tardi.
Fu un sollievo sapere che era vivo.
Poi qualcosa mi colpì.
Per caso...
Pensai che sarebbe stato meglio per Ha-ram
se fosse morto.
Devo rispondere al telefono. Mi scusi.
Così avrei potuto crescerla e darle una vita normale come tutti.
Perciò pensai che sarebbe stato meglio per lei crescere senza di lui.
Scelsi di andare via.
Qualche giorno dopo ricevetti una telefonata.
Era morto cadendo da un edificio.
Perciò ti lasciò Ha-ram la notte del 20.
E morì quattro giorni dopo.
Dopo quattro giorni di indagini,
andò dal dottore perché sapeva che i corpi erano stati scambiati.
Ricordi chi era il dottore?
Lo vidi solo di spalle.
Non hai niente di Soo-hyuk Kang?
Tipo gli appunti delle indagini?
Ho bruciato tutte le sue cose.
Le uniche cose rimaste le ha prese Ha-ram di recente.
Soo-hyuk Kang.
Quando è stato...
Che cos'è?
Sarà Ha-ram da piccola.
È carina da quando è nata.
Seoul 20N5902
"Seoul..."
Denunciarono la scomparsa dell'auto 20 anni fa.
Vediamo. La data della denuncia
risale al 20 aprile 1997.
Venti aprile?
Cosa? È il giorno dell'incidente di Joon Kim.
Di chi è l'auto?
Il proprietario è...
JAE-HOON MIN
Hai denunciato la scomparsa della tua auto 20 anni fa?
La mia auto?
Sì, credo di sì. Perché me lo chiede?
Come hai perso l'auto?
Ecco...
È stato il giorno del crollo del Mujin Time Mart.
Restai qualche notte in ospedale.
Quando andai nel parcheggio, la mia auto era sparita.
Lo denunciai subito alla polizia, ma non fu mai ritrovata.
Perché me lo chiede?
Perciò hai esposto denuncia il 20 aprile,
ma siccome sei rimasto qualche notte in ospedale,
non sai precisamente quando è scomparsa l'auto. Giusto?
- Esatto. - Girala.
Hai mai visto questo detective?
Non ricordo facce di 20 anni fa.
Ma un detective venne da me.
Non sono sicuro che fosse lui.
Il detective mi chiese solo quando e come avessi perso l'auto.
Ok.
Ricordi se c'erano cadaveri scomparsi, all'epoca?
Beh,
era il cadavere di un ragazzo che aveva perso la mano sinistra.
Aveva anche una voglia blu sulla schiena.
Non saprei.
Non ho mai sentito parlare di cadaveri scomparsi.
Perché chiede queste cose?
D'accordo.
Se solo riuscissi a dimostrare
che il dottore ha mentito sulla sua allergia al mentolo,
la madre del Signor Oh non morirebbe.
Ho salvato un uomo che voleva suicidarsi perché era depresso.
Era il pilota di quell'aereo.
Ha causato l'incidente per uccidersi.
Non dovrei più farlo.
Cosa? Perché se ne va?
Che le è preso?
È il figlio del Sig. Kim?
Sapeva dei suoi crimini?
Spiegheremo tutto più tardi.
- Ci dica! - Venga qui!
- Guardi qui! - Aspetti!
- Ci dica la verità! - Sapeva dei suoi crimini?
- Ci dica! - Guardi qui!
Entra.
Leo, vado lì e sistemo le cose, ok?
- Ok. - I giornalisti potrebbero venire qui,
perciò resta chiuso qui.
Ok.
OSPEDALE ROYEOL
Finora pensavo che Young-seok avesse ucciso Soo-hyuk
perché Soo-hyuk stava indagando sull'incidente di Joon.
Ma se Young-seok Kim ha causato quell'incidente,
non aveva motivo di scambiare i corpi.
Sembra che l'uomo che ha rubato l'auto abbia preso il corpo di Joon.
Chi potrebbe essere?
Cosa? Può vedermi? N. 444?
Che cosa?
Tu... Perdente.
- Oh, no. - Piccolo...
Fermo!
Accidenti.
Fermo lì!
Fermati, bastardo!
Perché è qui?
Ehi!
Sì, giusto.
Devo teletrasportarmi!
Qual è il problema?
Sai che cosa ho passato a causa tua?
- Mi dispiace. - Quale corpo stai usando?
È...
Non fare scherzi.
Accidenti.
Ormai manca poco.
Quando ho visto la notizia
mi sono cavato gli occhi. Non sopportavo l'accaduto.
No.
Non dovrei più salvare nessuno.
Kyung-soo,
mi dispiace che questo sia il minimo che possa fare,
alla fine.
Volevo fare il possibile
per renderti giustizia,
ma credo che sia finita.
Volevo renderti orgoglioso.
Mi dispiace tanto.
E Man-soo...
Mio caro bambino, Man-soo,
poiché ero povera,
pensavo che saresti stato meglio con tuo padre.
Mi dispiace.
Ti ho reso infelice.
Mio figlio non era depresso.
Mamma!
Non sei cambiata per niente.
Credi che Kyung-soo sarebbe contento se morissi così?
Credi che riapriranno le indagini se lo fai?
Ti prego!
Quello dev'essere il mio fratello di cui parlava tanto mamma.
Mamma!
- Mamma, no! - È bello vederlo così.
Man-soo.
- No. La prego, si svegli. - Resisti ancora un po'.
- Apri gli occhi. - Signora!
- Si svegli! - Mamma!
Che state facendo?
Vieni fuori.
Anche tu.
Adesso esci da lì.
Che stai facendo?
Che fai? Stai cagando?
Esci da lì.
Non posso.
Non riesco a uscire.
Cosa? Di che stai parlando?
Smettila di scherzare. Esci subito da lì.
Non ci riesco.
Perché non posso uscire?
Che sta succedendo?
È successo anche a Black.
Non c'è altra scelta.
Chiamo la Squadra della Morte.
Cosa?
Non farlo.
Ti prego, non farlo.
Perché diavolo non riesco a uscire da questo corpo?
Ma chi ha attaccato Moo-gang di nuovo?
Il deputato Nam mi chiese di dare una falsa testimonianza
alla polizia e così feci.
Disse che, se non l'avessi fatto,
avrebbe detto al Signor Man-ho Oh
di licenziarmi.
Non avevo altra scelta.
PROVE DELLO STUPRO DEL FIGLIO DEL DEPUTATO NAM NELL'ESERCITO
- Come sta tua mamma? - Sta dormendo.
Mi ha promesso che non farà più una cosa del genere.
Fra l'altro, hai pubblicato tu questo
su Internet, giusto?
Non è così?
Per chi mi hai preso?
Posso anche entrare nel sito della Casa Blu, se voglio.
Ero così preoccupata
che non avresti fatto niente al riguardo.
Il soldato che Moo-gang Han aveva catturato.
A quanto pare hai postato anche quel video come prova.
Sono davvero sollevata che sia stato assolto dalla falsa accusa.
Anch'io.
Sì, detective Han.
Che cosa?
Un incidente?
Dannazione.
Quel perdente mi ha visto nel corpo di Moo-gang. Ora si nasconderà meglio.
Perché non posso uscire da questo corpo?
Accidenti.
Oddio.
L'ho scoperto.
So perché non puoi uscire da quel corpo.
E cioè?
Perché quello è il tuo corpo.
Cosa?
Il corpo ricorda l'anima,
così si aggrappa a lei e non la lascia andare.
- Il mio corpo? - Già.
Un Tristo Mietitore è stato nel proprio corpo per un po'
ed ha avuto i tuoi stessi sintomi.
Allora è venuta la Squadra della Morte.
L'hanno trascinato così com'era
e io ho origliato la loro conversazione.
Pensi che io sia Moo-gang?
Questo è solo il suo corpo.
Questo lo so.
Non è il motivo che mi serve, ok?
Scopri perché non riesco a lasciare questo corpo.
Il vero motivo per cui io, N. 444, non posso uscire dal corpo di Moo-gang!
N. 444 non può uscire dal corpo di Moo-gang?
Significa...
Dottore.
Il detective Han sta bene?
Sì, ha avuto una lieve commozione cerebrale. Si sveglierà presto.
- Mi scusi. - D'accordo.
Perché morirà?
Moo-gang ha detto che chi ha un'ombra interna muore prima.
Cosa?
Oddio, mi hai spaventata.
Stai bene? Non sei ferito gravemente, giusto?
Quel dottore ha un'ombra dentro di sé?
È per questo
che N. 444 sta ficcando il naso
in quello che è successo a Soo-hyuk Kang 20 anni fa?
Perché ha sentito qualcosa?
Esci da lì, perdente.
Dannazione. Finalmente ti ho preso.
Esci fuori da lì.
- Esci fuori. - Aspetta.
Esci subito da lì!
Non vuoi?
D'accordo.
Ti farò un buco in testa e ti tirerò fuori io stesso.
Uno.
Due.
Chi sei?
"Alla fine dell'era Joseon,
uccise suo marito e se stessa
perché non sopportava più di essere picchiata da lui.
Sparì durante il suo turno di raccolta delle anime.
E non è stata più vista né trovata da 100 anni.
È abbastanza attenta e meticolosa
da non lasciare tracce.
Sparì mentre era in servizio durante il Movimento del Primo Marzo."
Vuol dire che si sta nascondendo in un cadavere.
Mi dispiace tanto per quella vecchietta, Yi-bbeun Kim.
Si è ammazzata per colpa del marito violento.
Spero che non venga mai trovata.
Sii felice.
Perché di colpo provi compassione per una semplice umana?
Mi chiedo come abbia fatto a scappare per 100 anni.
È davvero un misero.
Mistero, non misero.
Sei il Mietitore...
...che è in fuga da 100 anni?
Sì, sono io.
La Squadra della Morte cattura il 99% di quelli in fuga,
ma non hanno ancora catturato me.
Sono il loro 1%, Yi-bbeun Kim.
E allora?
Sei tu che mi hai investito?
Tu e quel perdente lavorate insieme?
Sig.ra centenaria Tristo Mietitore.
N. 444 è nel corpo del detective Han. Dobbiamo scappare subito!
Sta' tranquillo.
Se N. 444 esce da questo corpo, perderà la memoria.
Non ricorderà di averti visto.
La memoria?
Quando esci da un corpo perché muore un'altra volta,
perdi la memoria di quando hai vissuto in quel corpo.
Cosa? È chiaramente morto. Perché non esce fuori?
Vuol dire...
...che N. 444 è...
Stai ridendo?
Questa vecchia è incredibile.
Dov'è quel perdente? Dimmelo.
Gli ho promesso di non dirlo.
Cosa?
Ok. È come cavalcare una mucca quando non si può avere il cavallo.
Lui non è niente paragonato a te.
Tu sei il Tristo Mietitore in fuga da 100 anni.
Forse mi premieranno per averti presa.
- Bene. Andiamo. - Aspetta.
Ti dirò quello che vuoi sapere.
Cosa? Non fare la furba con me, vecchiaccia. Vieni.
Il motivo per cui Soo-hyuk Kang andò da Jae-hoon Min 20 anni fa.
Che cosa?
Un cadavere.
Gli chiese di un cadavere scomparso.
Un cadavere?
Sì. Cerco il cadavere di uno studente che ho preso sulla scena del crollo.
Non riesco a trovarlo.
Com'erano le sue condizioni?
Quando l'ho preso,
aveva la mano sinistra amputata.
Non lo so.
Essendo stato un crollo, c'erano diversi corpi con parti mancanti.
Devo rispondere al telefono. Mi scusi.
Quel detective sapeva sicuramente che Jae-hoon Min aveva rubato un cadavere.
Stai dicendo
che è stato Jae-hoon Min a scambiare il corpo di Joon Kim?
Jae-hoon Min era parecchio angosciato, all'epoca.
Perché dovevo finire nel corpo di un malato terminale?
Dove posso trovare un nuovo corpo, adesso?
Cosa c'è di tanto straziante?
Se è così straziante, posso farti sentire meglio.
Posso prendere le tue sembianze e le tue capacità?
Santo cielo, vecchia strega.
Quindi sei riuscita a scappare per 100 anni,
uccidendo umani?
Cos'altro posso fare?
Quelli che sono destinati a morire
sono seguiti da Tristi Mietitori. Non posso entrare nei loro corpi.
Non avevo altra scelta che uccidere.
Non lo sai che succede se fai così?
Smetterai di esistere! È la pena massima!
Quella non è la pena massima.
Cosa?
Perché il detective Han doveva essere N. 444? Perché?
Dannazione, sono proprio uno sfigato.
Un momento.
Jae-hoon Min scambiò il corpo di Joon Kim con un altro corpo,
ma tu hai ucciso Jae-hoon Min.
Allora non si sa se Joon Kim sia vivo o morto.
Maledetta vecchiaccia...
Stai ridendo? Come fai a ridere adesso?
Lascia perdere. Andiamo.
Aspetta.
Io so
dov'è il vero corpo di Joon Kim.
Smettila di mentire. Vieni con me.
Ma è la verità.
Ti dirò tutto. Ho anche le prove.
Ti prego, lasciami andare.
Se mi lasci andare,
ti dirò dov'è Joon Kim.
Sai davvero
dove si trova Joon Kim?
Ti ho detto tutto quello che so.
La prova è in quel computer.
Se svelerai il suo video,
sarai in pericolo.
Come hanno potuto fare una cosa così terribile a un bambino?
Gli umani sono incredibili.
Che cosa terribile e disgustosa.
Ha-ram resterà sconvolta se scopre com'è morto Joon Kim.
Un momento.
Forse c'è qualcosa nell'ospedale di Mujin.
OSPEDALE DI MUJIN
CENTRO MEDICO DI MUJIN
ATTENZIONE! NON ENTRARE!
ATTENZIONE CHIUSURA DEGLI IMPIANTI NEL 1995
Non posso farlo.
Se non lo facciamo adesso, sarà troppo tardi. Morirà.
Allora vattene. Lo farò da sola.
Questo sono io?
Sono davvero io?
Sono io?
Moo-gang, saluta.
Ti ho parlato di lui, vero?
È tuo fratello.
Saluta.
Perché è malato?
Ecco, il suo cuore è debole.
Ti avevo detto di non correre. Ecco cosa succede quando non mi ascolti.
Non può essere operato?
Il fatto è che il gruppo sanguigno di Moo-gang è Rh negativo.
Perciò è difficile trovare un donatore.
È in lista d'attesa.
Non so quando sarà il suo turno.
Cosa?
Quando ho fatto gli esami del sangue a scuola, hanno detto che ero Rh negativo.
Santo cielo. Sul serio?
Comunque lui è il tuo fratellino, adesso.
Spero che andrete d'accordo, d'ora in poi.
- Ok. - Bene.
Ciao, io sono Joon Kim.
Io sono Moo-gang.
Guardate qui.
Abbracciatevi.
Guardate qui.
Una capsula del tempo?
Sì, l'ho seppellita con un'amica.
È così infantile.
Seppelliscila di nuovo.
Devo dissotterrarla con lei in futuro.
Perché c'è silenzio a scuola?
Non è un giorno festivo.
Ok, mamma.
Neanche oggi può tornare, ci sono molti pazienti.
Siamo in quest'hotel da giorni. Che noia.
Mangiamo solo cibo a domicilio.
Lo darai a quella che ti piace?
Sì.
Sun-young.
Ecco fatto.
Un biglietto è da sfigati.
Dovrei fare un video.
Questa cassetta è vuota?
Sun-young, buon compleanno.
Ti ho preso il quarto album di Chi-hwan Ahn.
Non è un CD qualsiasi.
Guarda qui. C'è anche il suo autografo.
E ho i biglietti.
Farà un concerto a Mujin, è stato difficile trovarli.
Sun-young.
Mi sei mancata molto in quest'anno lontano da te.
Lo sai che mi piaci, vero?
Buon compleanno.
Signora.
Dov'è Sun-young?
Santo cielo, ho sentito che Clara
l'ha trascinata per i capelli e l'ha portata da qualche parte.
Accidenti, è così aggressiva.
Che poteva aver fatto di male?
- Dove l'ha portata? - Laggiù.
Ha detto che tornava presto. Perché tarda?
Ha detto che era in questo quartiere.
Moo-chan!
Sun-young.
È laggiù?
Moo-chan!
L'hai nascosta, non è così? Sei stata tu, vero?
Che succede qui?
Dov'è?
Moo-chan.
Come mi hai trovato?
- Ti chiamavo. - Piano.
- Parla piano. - Ti ho seguito fin qui.
Dov'è la cassetta?
Dov'è? Dov'è la cassetta?
Dimmelo!
Ti prego, basta.
Non picchiare più Sun-young!
Chi ti credi di essere per metterti in mezzo?
- Smettila di picchiarla! - Chi diavolo sei?
- Piccolo delinquente. - Joon!
Moo-gang, no!
Moo-gang.
Moo-chan.
Moo-gang!
Clara!
Credo di aver ucciso quella signora.
No, sono sicuro che non è morta.
Allora voglio andare a controllare.
Voglio che tu ti nasconda laggiù. Vado a vedere io.
Clara?
Dammi la cassetta!
Resta qui e fai la guardia.
Andiamo insieme.
Tu resta qui e tieni gli occhi aperti.
- Brutta sgualdrina. - Cosa?
Basta con le idiozie e dammi la cassetta.
Ti conviene darmela prima che ti tagli la gola.
Fallo.
Uccidimi!
Avanti.
Piccola...
Bastardo!
MANEGGIARE CON CURA ALTAMENTE INFIAMMABILE
Joon.
Quella chi è?
Jin-sook, dobbiamo scappare! Sbrigati e corri!
Dammi la cassetta.
Dov'è la cassetta?
La cassetta è quaggiù!
Joon!
Che è successo? È morta?
No.
Davvero?
Dammela! Dov'è?
Dammi la cassetta!
Chi è quell'uomo?
Ho paura.
Io lo distraggo, tu va' da quella parte.
Vai sempre dritto, troverai una strada.
Chiedi al primo che incontri di chiamare la polizia, ok?
Fermo lì!
Dov'è Sun-young?
È tornata a cercarti.
- Non l'hai vista? - Dannazione.
Premi la penna gialla
se qualcuno cerca di farti del male.
Qualcuno mi aiuti.
Eccoti qui, piccolo verme.
Dammela, ragazzino.
Dammela!
Young-choon Wang, bastardo. Cosa credi di fare?
Dannazione!
Stai bene?
Che è successo?
Perché quell'uomo...
Signor Kang.
Joon!
Chi diavolo è stato?
Signore...
Aiuto...
Stai bene?
Mamma...
Mi fa così male la testa.
Mi brucia la testa.
Moo-chan!
Moo-chan, stai bene? Vieni qui.
Vieni qui. Sta' tranquillo. Andrà tutto bene.
Esci dal corpo di Moo-gang Han.
Esci fuori.
Esci fuori!
Smettetela!
No!
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene subito. Forza.
Forza.
Andiamo.
Adesso dimenticherai tutto.
Ti è tornata la memoria?
Sì.
Sono io il Tristo Mietitore che ha preso la tua anima.
Adesso che sai dov'è il tuo corpo,
fallo sapere agli altri.
Fa' sì che lo ritrovino.
Una volta ritrovato, tornerai ad essere te stesso.
In questo modo, potrai andare in paradiso.
Starà bene?
Sembra parecchio sconvolto.
Riuscirà ad accettare tutto, alla fine.
Moo-gang, che succede?
- Ti è successo qualcosa? - Perché l'hai fatto?
Come hai potuto ucciderlo?
Di che stai parlando?
Joon Kim.
L'hai ucciso tu.
Che cosa vuoi dire?
NOTIFICA DI DONAZIONE DEGLI ORGANI
Come...
- Perché? - Come...
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai ucciso?
Moo-gang...
L'ho fatto per te.
In quel momento,
non avevo altra scelta.
Chi gli ha sparato?
Moo-chan, svegliati.
Siamo quasi in ospedale. Resisti.
Siamo quasi arrivati.
OSPEDALE DI MUJIN
Pronto?
- Dottoressa. - Dottor Min.
- Sono... - C'è un problema.
Tuo figlio è stato trovato privo di sensi.
Sta arrivando all'Ospedale di Mujin.
- Dev'essere subito operato. - Cosa?
Non riusciamo a trovare il cuore per lui.
Oh, mio Dio.
Moo-gang.
OSPEDALE DI MUJIN
È impazzita? È ancora vivo.
Morirà comunque.
O sarà cerebralmente morto.
Dobbiamo verificare che il suo cervello sia morto.
E se muore?
Se muore, anche il cuore si fermerà.
Allora,
anche Moo-gang morirà.
Passami il bisturi.
No, non posso.
Non posso farlo. Questo è omicidio.
Dottor Min, io ti piaccio, vero?
Scusa se ti ho rifiutato per tutto questo tempo.
- Dottoressa... - Se Moo-gang muore,
io morirò con lui.
Vuoi che io muoia?
No, non può farlo.
Tu puoi restarne fuori.
Ma io salverò Moo-gang,
a qualunque costo.
Per salvare Moo-gang,
hai fatto questo a un bambino ancora vivo?
Il tuo...
Il tuo gruppo sanguigno è raro.
Un trapianto regolare avrebbe provocato un rigetto.
Ti serviva un trapianto con lo stesso gruppo sanguigno.
Era difficile trovare un donatore perché è troppo raro.
Per pura coincidenza, Moo-chan aveva il tuo stesso gruppo sanguigno.
Non mi è venuto nient'altro in mente.
Volevo solo...
Volevo solo salvare mio figlio, Moo-gang.
In ogni caso,
sarebbe morto in ospedale.
Gli avevano sparato in testa.
Non aveva possibilità di sopravvivere.
Stai mentendo.
No.
Sarebbe sopravvissuto.
Quel giorno,
non c'era nessuna ombra su di lui.
Se l'avessi portato in ospedale,
sarebbe sopravvissuto.
Moo-gang, l'ho fatto per te.
Moo-gang.
- Moo-gang. - Assassina.
Sei un'assassina!
Temevi che la verità sarebbe venuta a galla.
Per questo sei andata negli USA con Moo-gang?
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Joon non è l'unico che hai ucciso!
Mentre Moo-gang cercava la verità sulla sua morte...
È per questo...
È per questo che hai scambiato i corpi?
Hai gettato il corpo di Joon in mare!
Tu...
Stammi a sentire.
Ti manderò all'inferno ad ogni costo.
Adesso sarai al sicuro, Moo-gang.
Qualcuno sa
che abbiamo operato?
No.
Sono tutti occupati con il crollo del Mujin Time Mart.
Ad ogni modo,
che facciamo con il corpo di Joon nella clinica?
Quando scopriranno il corpo senza cuore, inizieranno a investigare.
Ho un'idea.
Questo non creerà problemi.
L'intervento di Moo-gang è andato bene.
E se qualcuno cercasse il corpo?
Sono passati quattro giorni dall'incidente. Nessuno l'ha cercato.
Dev'essere un orfano.
La polizia vorrà verificarne l'identità.
Non preoccuparti.
Il volto non sarà riconoscibile.
In base alle sue cose, mi contatteranno in quanto sua tutrice.
Devo solo dire che si tratta di Moo-chan.
Come ha potuto farmi questo?
La consideravo una madre.
Mi piaceva e la rispettavo molto.
Come ha potuto farmi questo?
Il mio bambino. Il mio povero bambino.
La puzza rimarrà nella macchina.
Mi dispiace.
Stavo consegnando il pesce quando mi ha chiamata il detective.
Benvenuto...
Detective Han.
Vorrei una zuppa
di frattaglie.
Buon appetito.
Che problemi ha?
È impazzito o cosa?
Era perché ricordavo ancora la zuppa
che mia madre preparava per me.
Grazie a lei ho scoperto chi ha ucciso mio figlio.
Adesso Joon potrà riposare in pace.
Grazie.
Perché non mangia? Mangi, prima che si raffreddi.
Sono contenta che le piaccia.
Joon odiava la zuppa di frattaglie che gli cucinavo.
D'altra parte,
immagino che fosse perché non gli piacevo.
Sono sicura che si vergognasse di me
perché lavoravo in un bar come prostituta.
Mi metti in imbarazzo!
Mi vergogno di te.
Se Joon dovesse mai rinascere,
spero che abbia genitori meravigliosi
piuttosto che una madre patetica come me.
Io... No.
Mio fratello
mi disse che non si comportava bene con te.
Perché eri ossessionata dal sapere la verità sulla sua morte?
Che razza di madre si arrende nel fare giustizia al proprio figlio?
Se mai...
Se mai dovessi rivederlo, che cosa gli diresti?
Vorrei scusarmi.
Gli chiederei scusa
per non essermi fidata di lui come madre.
Finì in un sacco di guai.
Pensavo persino che vendesse droga.
Ero così delusa da lui.
Ma non potevo mandarlo in prigione,
così ci andai io al posto suo.
Tu andasti in prigione per lui?
Più tardi scoprii che Yong-sik
era un bullo rinomato a Mujin.
Adesso è cambiato. Lavora in un'autofficina.
Ma, all'epoca,
mise quella dannata cosa nello zaino di Joon,
perché Joon gli aveva detto che non voleva più uscire con lui.
Poi denunciò Joon alla polizia.
Avrei dovuto saperlo.
Joon non lo avrebbe mai fatto.
Dopo un po' di tempo,
ho iniziato a sentirmi in colpa
per essere rimasta delusa da lui, allora.
- Lo porto io. - No, non importa.
Entri. Si sieda.
La stanza è fredda. Devo accendere la caldaia.
Non ho molto da offrirle.
Ho acceso la caldaia, si riscalderà presto.
Si sieda.
Lei...
...mi ha sempre ricordato mio figlio.
Forse perché siete fratelli.
Somiglia molto a Joon.
Quando venni scarcerata,
tutti i bar erano spariti.
E il mio ristorante era ridotto malissimo.
Non ho neanche una foto di Joon per questo motivo.
Penso che il tempo passerebbe facilmente
se avessi almeno una sua foto.
Allora fanne una.
Hai detto che somiglio molto a Joon.
Puoi far finta che sia lui.
Dammi il tuo cellulare.
Sul serio?
Ecco.
Guarda qui.
Ecco fatto.
Guarda qui.
Ok.
Il deputato Kim,
- un forte candidato... - Non ci credo,
- ...era... - l'ho quasi votato.
Non c'è neanche un candidato decente.
Il suo indice di gradimento è precipitato dal caso
della prostituzione minorile.
- Ci aspettiamo un cambiamento drastico. - Chi è?
Chi è?
Stai bene?
Ha pianto?
È successo qualcosa?
Che gli è successo?
Papà ha detto che il filo rosso indica il destino.
Ah, sì?
Ha-ram,
sono...
...Joon.
Joon Kim.
Tu sei il figlio di Young-seok Kim?
Sì.
Non mi piace, ma non ho scelta.
Lui è mio padre.
Tuo padre
ha ucciso mio fratello.
Non posso perdonarlo.
Ti riferisci a Joon Kim?
Come lo conosci?
Andavamo alla stessa scuola elementare.
Lui era un anno più grande.
Era famoso per essere un grande lottatore.
Moo-gang,
ti sbagli su una cosa.
L'assassino di tuo fratello
non è mio padre.
Che vuoi dire?
Ho visto Joon, quel giorno.
Mia madre era malata,
così andavo in ospedale ogni giorno dopo scuola
e tornavo a casa tardi.
Quel giorno vidi Joon.
È Joon.
È ferito?
Stava sanguinando.
Perché non vanno in ospedale?
Andarono da qualche altra parte, lontano dall'ospedale.
Perché l'hanno fatto?
Mi sembrò solo strano perché ero troppo piccolo, allora.
Dopo la morte di mia madre, mi trasferii con la sua famiglia in Canada.
Dimenticai quello che avevo visto.
Più tardi, seppi
che avevano trovato tuo fratello
vicino all'autostrada accanto all'oceano, il giorno dopo.
Non è strano?
Vidi tua madre prendere l'autostrada.
Fu investito da un'auto.
Smettila di girarci intorno.
Qui dice che 20 anni fa, quella persona ha donato il cuore il 20 aprile.
Moo-gang,
hai lottato duro.
Domani partiamo per gli USA non appena ti rilasciano.
- Mamma. - Sì?
Chi mi ha donato il cuore?
Ecco...
Quando hai perso i sensi, una studentessa vicino a Mujin
è stata dichiarata cerebralmente morta dopo un incidente.
Ti ha salvato la vita.
"Hyung-joon Ahn?"
NOTIFICA DI DONAZIONE DEGLI ORGANI
Perché il suo cuore è nel corpo di lui?
Moo-gang.
Non ti trapiantarono un cuore, quel giorno?
Com'è possibile che un cuore venga dato a due persone?
Per quanto tu ci provi,
non troverai quel certificato.
Allora chi è il donatore
del tuo cuore?
Quando ho fatto gli esami del sangue a scuola, hanno detto che ero Rh negativo.
Non è possibile.
Tua madre ha rubato il cuore di tuo fratello per te.
Che cosa?
Se non mi credi,
chiedilo a lei.
Perciò, Moo-gang...
Se svelerai il video di mio padre,
ti farai solo del male.
Mi capisci?
Se tiri fuori quella cassetta,
sarai in pericolo.
Abbandona il caso.
Lascia perdere.
Aiutami.
Chiama il 911.
Moo-gang,
hai buttato via la prova che dimostrava quello che aveva fatto tua madre.
In più, hai lasciato Leo, che sapeva la verità, in balia della morte.
Moo-gang,
stavi cercando di coprire la mia morte?
La farò pagare a tua madre per quello che ha fatto.
Gli avevano sparato in testa.
Non aveva possibilità di sopravvivere.
Chi gli ha sparato?
Chi mi ha sparato?
Dov'è Sun-young?
È tornata a cercarti.
- Non l'hai vista? - Dannazione.
Young-seok Kim...
...era lì 20 anni fa.
È stato Young-seok Kim.
Soo-hyuk vide
che era stato lui a spararmi.
Joon!
È per questo...
...che ordinò a Young-choon di uccidere Soo-hyuk?
Young-seok Kim verrà rilasciato.
L'accusa ha detto che non è colpevole di violenza sessuale, omicidio,
violenza contro di te o di ostacolo alla giustizia.
Che cosa?
Non sono state indagini adeguate, perciò non accetteranno niente.
La testimonianza di Soo-wan Yoon è andata sprecata.
Il deputato Young-seok Kim, arrestato per aggressione, omicidio
e ostacolo alla giustizia, non è stato incriminato.
L'accusa ha dichiarato che,
poiché le indagini non erano basate su prove concrete,
i risultati non possono essere accettati.
Che cosa?
Young-seok Kim è stato rilasciato?
Cazzo!
Voglio che trovi una persona.
Uno che non sbaglia mai.
Devo trovare la cassetta.
Lo troverò e gliela farò pagare per avermi sparato.
Non è stato incriminato?
Ma che idiozia.
Ha anche confessato.
Non ce la faccio più.
Dannazione.
Non è venuto qui.
Non risponde neanche al telefono.
Capisco.
Che gli prende? Sono preoccupata.
Dev'essere successo qualcosa.
Vediamo.
"Mujin?"
Perché è andato a Mujin?
Qui è dove ho mostrato la cassetta a Young-choon.
La cassetta è quaggiù!
Ho preso
la cassetta dalla Zucca Canterina.
Sun-young.
Che succede?
La memoria non mi è tornata del tutto.
Lo stupro di Young-seok Kim era registrato su quella cassetta.
Senza saperlo, ho registrato sulla stessa cassetta.
Qualcuno...
C'era una cassetta nel mio zaino.
Dopo mi sono nascosto laggiù.
Young-seok Kim.
Troverò quella cassetta a tutti i costi e te la farò pagare.
Non posso averla nascosta dopo che mi hanno sparato.
Devo averla nascosta qui da qualche parte, prima.
Questo non è quel posto?
LOCALIZZAZIONE
Perché è qui?
Joon Kim.
Dove l'ho messa?
Perché non ricordo dove l'ho nascosta?
Che cos'è?
Non proviene da un fucile da caccia.
Che stai facendo?
Ha-ram.
Non rispondevi al telefono, ero preoccupata.
Ti ho rintracciato col Localizzatore di Amici.
Come sai di questo posto?
Tu conosci questo posto?
Te l'ho detto.
Ricordi quando ti ho detto che ho cercato di sbarazzarmi
dell'ombra di mio padre?
Era questo il posto.
Che cosa?
Papà!
Papà, quell'ombra...
- L'avevo perso. - È papà.
Poi lo vidi entrare qui dentro.
No, papà.
È la pistola di papà.
Se mi libero di quell'ombra,
papà non morirà.
La persona che mi ha sparato...
Pensai che sparandole,
l'ombra sarebbe morta
e avrei potuto salvare mio padre.
Ma è stato inutile.
Detective Han.
Detective Han, stai bene?
Sta' lontana da me.
Stai bene?
Detective Han.
Per colpa del tuo odioso sguardo...
Ha-ram sa qualcosa di quella cassetta?
Ho un'idea. Ci penso io.
Avrò cura del tuo cuore.
Dimenticherò tutto e la proteggerò.
Il detective Han lo sapeva.
Ho un'ultima cosa da fare.
Sottotitoli: Caterina Scarpello